以前没玩过henpri，看到上steam了才买来玩，但是发现评论区里对翻译的评价很低，而且个人玩的时候也发现没有op，据说后日谈还少了一条线，所以来求一个精翻作了
6 条回复
目前是没有精翻的，未来几年内应该也不会出。鸽稽汉化组在做但感觉遥遥无期，已知完成了共通线，我眼下也没有获知具体进度。因此只能暂且将就用白舟的。
我自己在做基于steam白舟版翻译的纠错润色。目前是做到共通线第五章（约占全文本的4%）（https://pan.baidu.com/s/1smwf_QVkG_JtyJnC1m6SCw?pwd=hent 适用于官方版本的补丁有一定的显示问题，并有玩家报告个人线存档读档bug，建议仅在共通线使用。适用于steam白舟版本的暂未发现问题。本补丁也发布于2dfan）
无名氏机翻润色版本（发布在2dfan）：是大模型翻的，有少量人工修饰痕迹，但它是真的少，以至于我难以叫它精翻，作者也强调这是机翻润色。评价指标：
1.术语不统一：少，应该是作者已经手动修改过。
2.句意理解不准确：有。例如：
【原文】（她们动不动就找理由翻找监房。）その時に釘谷サンの名前を出せば今後取り引きはしないし、ヤキを入れる。大丈夫、覚えている
【逐词翻译】那个时候 在 钉谷桑 的 名字 拿出来 的话 今后 交易 不做 而且 烧红的铁块烙下（被制裁）。不要紧 记得。
【机翻】那个时候如果说出了钉谷桑的名字，今后就不会再进行交易了，还会被加入黑名单。没关系，我记得哦。
【白舟】到时候如果报出钉谷先生的名字，今后就不会有交易了，而且会被教训。没问题，这我记得。
【我】那时如果供出钉谷先生，今后就不会进行交易了，而且会吃生活。没问题，这我知道。
例二：
【原文】服を脱ぐことで、オレは自分という存在を認識できる
【逐词翻译】衣服 脱掉 之事 通过，我 自己 被叫做 事物 认识 得以
【机翻】脱掉衣服，我才能认识到自己的存在
【白舟】靠脱衣服，我才能认知到自己的存在。
3.句意理解相反，或不搭：有。绝大多数是大模型的词义理解与上下文关联问题，少数是作者自己理解错误。
例：
【原文】内容自体は通り一遍等なものだが、不思議と聞き入ってしまう。
【逐词翻译】内容 自身 是 敷衍了事 等 东西 但是 不可思议 听进去了
【机翻】虽然内容本身只会说上一次，但却不可思议地听进去了。
【白舟】她说的话内容很平常，却让人无法走神。
4.梗未译出：多。
5.梗翻译易懂性：基本都有作者注解。
6.文学水平：轻小说机翻平均水准，具有一定的高级词汇，但行文不流畅。
steam白舟版：是人工翻的，但是偷工减料。评价指标：
1.术语不统一：无。应该是有项目管理，术语非常统一。但有些不是大陆常用的词汇。
2.句意理解不准确：少。它翻译的基本是准的（相比于机翻），然而它有一个严重问题，就是不翻。常常出现半句话漏掉，或者一个从句漏掉。
3.句意理解相反，或不搭：少。
例：
【原文】（对啊，那你怎么反而还陪着他去煤矿了呢。）「そりゃ……！ 俺ァ行きがかりっつゥか、なんつうかァ……っ」
【逐词翻译】那是……！俺 走着走着就自然而然去做 什么 说 呢
【白舟】“这个……！应该说是我自己想去，或者说……”
【我】“这……！怎么说呢，应该说是当时形势所迫，或者说……”
4.梗未译出：有。
5.梗翻译易懂性：没有注释，难懂。
例（译出）：
【原文】「HENTAIの分際で国際化かグローバルドスケベ！ 恥丘感胸問題がより深刻なようだな！？ 貿易摩擦は特殊な自慰方法のことじゃないんだぞ――！」
【机翻】「以变态的身份也敢随便谈论国际化问题吗！明明耻丘和敏感胸部的问题更严重啊！？贸易摩擦可不是什么特殊的自慰方式——！」
【白舟】区区变态居然还玩国际化吗？你个全球化色情狂！比地球环鸡问题更深刻是吧！？贸易摩擦可不是特殊的自慰方法啊──！
【我】区区变态胆敢讨论全球问题，国际化登徒子！左右半球气候日益严峻啊！？贸易摩擦可不是特殊的自慰方法啊──！（原文是地球环境问题，酌情翻译）
例（未译出）：
「いつまでメシを食ってるつもりだ！ さては語感が卑猥というだけの理由で青梗菜を男性器に見立て、それをしゃぶって楽しんでるな！ じゃあンサイってなんだよ！？」
逐词：什么时候都 饭 在吃 企图！ 看起来/原来/而且 语感 猥琐 所谓 仅仅 的理由 靠 青梗菜 男性器 看作，它 口 快乐着 呐！那么 梗菜 是什么呀！？
白舟：“要吃到什么时候？！居然因为发音很色就把青梗菜幻想成男人的性器含着取乐！把食物当成了什么啊！？”
机翻：「你还想吃多久啊！难不成你只是因为『青梗菜』听起来很下流，就把它当作了阴茎的替代品，企图通过口交来获得快感吗！如何，是不是这样啊！？」（注：“青”音近“欧金金”的“鸡”）
我：“要吃到什么时候？！居然只是因为发音很色就把青梗菜看做男人的根，然后靠口交取乐！那剩下的“青菜”哪去了！？”
6.文学水平：大体普通口语水平，比机翻更口语化。行文流畅。在有梗的时候表现比较好。
问：steam白舟版是否切换为繁体或英语会更好？
答：繁体和简体一模一样。英语则是独立翻译的。我没有验证过英语翻译质量，然而英语翻译甚至推送过补丁，可见那边还是相对用心的。
问：为什么我看不懂里面奇怪的名词或表达？
答：可能是梗，也可能是原创表达（尤其是花丸凛），也可能是日语汉字词直译。
(｡>︿<｡) 已经一滴回复都不剩了哦~